1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:02,585 --> 00:00:07,339
การผลิตนิกคัตสึ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

4
00:00:24,149 --> 00:00:30,821
พิณพม่า

5
00:00:32,365 --> 00:00:34,199
อำนวยการสร้างโดย ทาคากิ มาซายูกิ

6
00:00:34,325 --> 00:00:37,536
เรื่องราวต้นฉบับโดย TAKEYAMA Michio
บทภาพยนตร์โดย วาดะ นัตโตะ

7
00:00:37,662 --> 00:00:39,663
กำกับภาพโดย YOKOYAMA Minoru

8
00:00:41,833 --> 00:00:43,834
ดนตรีโดย IFUKUBE Akira

9
00:00:56,347 --> 00:00:59,058
นักแสดง:

10
00:00:59,184 --> 00:01:03,312
มิคุนิ เรนทาโร,
ยาซุย โชจิ

11
00:01:03,438 --> 00:01:08,067
ฮามามุระ จุน, ไนโตะ ทาเคโทชิ,
นิชิมูระ โค, คาสึกะ ชุนจิ

12
00:01:33,885 --> 00:01:38,263
กำกับโดย อิจิคาว่า คอน

13
00:01:42,894 --> 00:01:46,188
ดินพม่าเป็นสีแดง

14
00:01:46,314 --> 00:01:49,900
และหินของมันเองก็เช่นกัน

15
00:01:51,736 --> 00:01:56,573
สงครามยุติเมื่อหลายปีก่อน

16
00:01:58,034 --> 00:02:03,789
แต่มันก็จากไปอย่างไม่มีวันลบเลือน
เรื่องเศร้าในใจเรา

17
00:02:05,625 --> 00:02:08,669
สิ่งต่อไปนี้คือเรื่องราวดังกล่าว

18
00:02:08,795 --> 00:02:11,588
ที่เกิดขึ้นกับบริษัทของเรา

19
00:02:12,757 --> 00:02:15,759
เป็นเรื่องราวที่เราจะไม่มีวันลืม

20
00:02:17,137 --> 00:02:19,596
ภายในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2488

21
00:02:20,682 --> 00:02:24,768
กระแสสงครามได้เปลี่ยนไปแล้ว
ต่อญี่ปุ่นแม้กระทั่งในพม่า

22
00:02:39,033 --> 00:02:42,911
บริษัทของเราถอยกลับไป
จากภูเขาลูกหนึ่งไปอีกลูกหนึ่ง

23
00:02:44,122 --> 00:02:46,874
เราต้องการที่จะไปถึง
ชายแดนอย่างใด

24
00:02:47,000 --> 00:02:49,001
และข้ามเข้าสู่ประเทศไทย

25
00:03:16,529 --> 00:03:18,363
ทำไมเราไม่ร้องเพลงล่ะ?

26
00:03:19,199 --> 00:03:21,742
การร้องเพลงมีไว้สำหรับช่วงเวลาเช่นนี้

27
00:03:25,663 --> 00:03:27,539
มิซึชิมะ...

28
00:03:28,374 --> 00:03:30,375
เล่นพิณของคุณเพื่อพวกเรา

29
00:04:02,492 --> 00:04:12,668
คืนหนึ่งในปลายฤดูใบไม้ร่วง

30
00:04:14,212 --> 00:04:22,761
นักเดินทางผู้โดดเดี่ยว

31
00:04:26,391 --> 00:04:35,941
มองขึ้นไปบนฟ้า

32
00:04:38,528 --> 00:04:45,826
ด้วยใจที่อ้างว้าง

33
00:04:50,665 --> 00:05:00,299
บ้านเกิดอันเป็นที่รักของเขา

34
00:05:02,176 --> 00:05:09,266
พ่อแม่ของเขาที่รัก

35
00:05:13,104 --> 00:05:22,321
เส้นทางแห่งความฝันของเขา

36
00:05:24,657 --> 00:05:27,868
เป็นคนพากลับบ้าน...

37
00:05:27,994 --> 00:05:30,620
เรามักจะร้องเพลง

38
00:05:32,999 --> 00:05:36,418
กัปตันของเราเรียนจบแล้ว
จากโรงเรียนดนตรี

39
00:05:36,544 --> 00:05:40,213
และพระองค์ทรงสั่งสอนเราอย่างกระตือรือร้น
พื้นฐานของการร้องเพลงประสานเสียง

40
00:05:41,299 --> 00:05:46,762
เพลงเหล่านั้นทำให้จิตใจของเราดีขึ้น
ในช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้าและความเจ็บปวด

41
00:05:48,973 --> 00:05:50,724
ในบริษัทของเรา

42
00:05:50,850 --> 00:05:54,227
เรามีพิณแบบพิเศษ
หลังจากที่ใช้ในพม่า

43
00:05:55,897 --> 00:05:58,982
พีเอฟซี มิซูชิมะ เรียนรู้
วิธีการเล่นมัน

44
00:06:00,693 --> 00:06:04,613
เขาไม่เคยเรียนดนตรีมาก่อน

45
00:06:04,739 --> 00:06:08,992
แต่เขาก็มีของประทานตามธรรมชาติ
และเชี่ยวชาญมันได้อย่างรวดเร็ว

46
00:06:09,118 --> 00:06:12,913
เขาแต่งได้เยี่ยมมาก
ดนตรีประกอบและรูปแบบต่างๆ

47
00:06:13,039 --> 00:06:15,332
และเล่นตามที่เราร้องเพลง

48
00:06:44,612 --> 00:06:47,614
- โคบายาชิ ดูสิ่งเหล่านี้ให้ฉันหน่อยสิ
- ขวา.

49
00:06:55,706 --> 00:06:58,667
พีเอฟซี มิซูชิมะ รายงานตัว
สำหรับหน้าที่ลาดตระเวนครับท่าน

50
00:06:58,793 --> 00:07:02,003
- ขอบคุณ.
- ฉันจะส่งสัญญาณเสียงพิณเหมือนเคยครับท่าน

51
00:07:03,005 --> 00:07:07,759
ฉันจะเล่น "อันตราย" ถ้าฉันเห็นอะไร
"เคลียร์ทั้งหมด" ถ้ามันปลอดภัยที่จะก้าวหน้า

52
00:07:09,804 --> 00:07:13,557
คุณดูแต่งตัวแบบนี้ดีกว่านะ
มากกว่าที่คุณทำในเครื่องแบบ

53
00:07:15,601 --> 00:07:16,935
เขาดูเป็นคนพม่า

54
00:07:17,061 --> 00:07:20,981
คุณควรปักหลักอยู่ที่นี่
ชาวพื้นเมืองจะรักคุณ

55
00:07:23,901 --> 00:07:25,986
ฉันเป็นคนพม่า

56
00:07:26,112 --> 00:07:28,405
พม่าประเทศที่ดี

57
00:08:39,268 --> 00:08:41,102
อะไรทำให้เขาใช้เวลานานขนาดนี้?

58
00:08:46,859 --> 00:08:48,902
เราไปส่งเลยไหม.
ลูกเสือคนที่สองเหรอ?

59
00:08:55,785 --> 00:08:59,287
- พิณ!
- มิซึชิมะกำลังเล่นพิณ

60
00:08:59,413 --> 00:09:01,206
มันเป็นเพลงอะไรครับนาย?

61
00:09:01,332 --> 00:09:05,252
คุณยังบอกไม่ได้เหรอ?
มันคือ "ทุกอย่างชัดเจน"

62
00:09:05,378 --> 00:09:08,880
ฉันมักจะทำให้พวกเขาสับสนครับ

63
00:09:09,006 --> 00:09:10,966
ปราชญ์มีหูดีบุก

64
00:09:16,389 --> 00:09:17,681
ย้ายออก!

65
00:09:44,292 --> 00:09:47,669
- เกิดอะไรขึ้นกับเสื้อผ้าของคุณ?
- สุนัขจิ้งจอกร่ายมนตร์ใส่คุณหรือเปล่า?

66
00:09:47,795 --> 00:09:49,963
- โจรบางคนจนจนมุม
- โจร?

67
00:09:50,840 --> 00:09:52,382
พวกเขาเอาอะไรไป?

68
00:09:52,508 --> 00:09:55,343
พวกเขาเอาอะไรไปบ้าง?
สิ่งที่เขามีคือหลงอี้

69
00:09:55,469 --> 00:09:59,764
- พวกเขาเอาหลงอี้ของฉันไป
- และห่อคุณด้วยใบตอง?

70
00:09:59,890 --> 00:10:03,268
พวกเขาให้ฉันสิ่งเหล่านี้ พวกเขามีมากมาย

71
00:10:04,812 --> 00:10:06,479
พวกเขาชี้ปืนมาที่ฉัน

72
00:10:06,606 --> 00:10:09,399
และขอให้ฉันแลกเปลี่ยน
longyi สำหรับใบตอง

73
00:10:09,525 --> 00:10:11,318
ช่างเป็นการอดทนเสียนี่กระไร!

74
00:10:11,444 --> 00:10:14,654
มิซึชิมะ คุณดูดีขึ้นกว่าเดิมนะ
ในใบไม้เหล่านั้น

75
00:10:14,780 --> 00:10:18,867
พร้อมสร้อยคอทองคำ
คุณจะดูเหมือนคนกินเนื้อคน!

76
00:10:20,536 --> 00:10:23,163
ผ้าเตี่ยวกล้วยช่วยให้คุณรู้สึกเย็นสบาย

77
00:10:26,751 --> 00:10:29,586
Our greatest worry was food.

78
00:10:30,713 --> 00:10:35,634
พลร่มของศัตรูได้วางกับดัก
ในหมู่บ้านโดยรอบ

79
00:10:35,760 --> 00:10:37,927
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถที่จะประมาทได้

80
00:10:38,679 --> 00:10:40,639
ผู้ใหญ่บ้านอยู่ไหน?

81
00:10:47,021 --> 00:10:51,524
ผ่านเมฆอันห่างไกล
หิมะแห่งเทือกเขาหิมาลัยก็เปล่งประกาย

82
00:10:51,651 --> 00:10:57,113
เราอาบน้ำเอง
ในน้ำที่ละลายแล้ว

83
00:10:57,239 --> 00:11:01,868
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล
วิญญาณที่ซ่อนอยู่ของคุณ

84
00:11:01,994 --> 00:11:08,625
ผ่อนคลายด้วยน้ำเหล่านั้น
หัวใจที่เร่าร้อนของฉัน...

85
00:11:12,588 --> 00:11:19,135
มองเห็นภูเขาไหม.
ของเทือกเขาหิมาลัยจากที่นี่?

86
00:11:20,179 --> 00:11:23,848
ไม่ใช่จากที่นี่ ไม่

87
00:11:24,684 --> 00:11:28,269
พระสูตรและประเพณีบอกเรา

88
00:11:28,396 --> 00:11:32,565
นั่นก็คือเทือกเขาหิมาลัย
คือบ้านของจิตวิญญาณ

89
00:11:34,485 --> 00:11:39,489
เราปรารถนาที่จะเห็นพวกเขา
แม้เพียงครั้งเดียวในชีวิตของเรา

90
00:12:00,511 --> 00:12:04,264
มิซูชิมะ เล่นเสร็จแล้ว
ดีมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

91
00:12:04,390 --> 00:12:05,807
ไม่เลย.

92
00:12:06,600 --> 00:12:11,396
คุณควรจะตั้งถิ่นฐานที่นี่และเล่น
คุณมักจะบอกว่าคุณรักพม่า

93
00:12:12,982 --> 00:12:15,316
ฉันอยากกลับบ้านที่ญี่ปุ่น

94
00:12:15,443 --> 00:12:17,152
ญี่ปุ่น?

95
00:12:35,463 --> 00:12:39,966
การต้อนรับของคุณค่อนข้างคาดไม่ถึง
เราขอขอบคุณอย่างจริงใจ

96
00:12:40,092 --> 00:12:44,679
เราจะร้องเพลงขอบคุณ

97
00:12:47,266 --> 00:12:49,517
- "ล่องเรือ" ท่อนแรก
- ครับท่าน.

98
00:13:02,323 --> 00:13:05,325
ฉันรู้ว่ามันดีเกินกว่าที่จะเป็นจริง

99
00:13:24,804 --> 00:13:27,847
- อยู่เฉยๆ.
- กล่องกระสุนในจัตุรัส!

100
00:13:28,891 --> 00:13:30,308
ไม่มีใครย้าย.

101
00:13:31,435 --> 00:13:33,061
เป็นคนอังกฤษเหรอ?

102
00:13:42,905 --> 00:13:44,405
ร้องเพลง!

103
00:13:44,532 --> 00:13:46,783
พวกเขากำลังสร้างเส้นในป่า

104
00:13:48,702 --> 00:13:52,455
เราจะทำให้พวกเขาคิด
เราไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น ร้องเพลงเลย!

105
00:13:52,581 --> 00:13:54,749
และเตรียมพร้อมสำหรับการดำเนินการ
ขณะที่เราร้องเพลง

106
00:13:58,045 --> 00:14:05,134
ดอกไม้ร่วงหล่นในถ้วยมายหยก

107
00:14:05,261 --> 00:14:12,058
พระจันทร์ก็สะท้อนออกมา
ในเหล้าองุ่นอันแสนหวานของฉัน

108
00:14:13,227 --> 00:14:20,233
หายไปในความคิด
แห่งความสงบและความเงียบสงบ

109
00:14:20,359 --> 00:14:26,531
ฉันมองลงไป
บนทุ่งอันรุ่งโรจน์

110
00:14:27,825 --> 00:14:34,414
ขึ้นสู่เนินสูงอันไกลโพ้น

111
00:14:34,540 --> 00:14:41,921
ห้าหนุ่มผู้แข็งแกร่ง
ด้วยจิตวิญญาณอันสูงส่ง

112
00:14:43,090 --> 00:14:44,716
ปรบมือของคุณ!

113
00:14:45,509 --> 00:14:46,926
หัวเราะ!

114
00:14:54,184 --> 00:14:56,769
พวกเขาสามารถโจมตีได้ตลอดเวลา

115
00:14:57,646 --> 00:14:59,355
อีกไม่นานก็จะค่ำแล้ว

116
00:14:59,481 --> 00:15:03,276
เราต้องทำให้พวกเขาไม่ระวัง
หัวเราะและปรบมือของคุณ!

117
00:15:08,991 --> 00:15:10,992
แล้วกล่องกระสุนล่ะท่าน?

118
00:15:11,118 --> 00:15:14,120
หนึ่งนัด
และพวกมันทั้งหมดจะระเบิด

119
00:16:38,622 --> 00:16:41,082
หนึ่งนัด
และเราทุกคนจะถูกเป่าเป็นชิ้น ๆ

120
00:16:41,208 --> 00:16:43,584
ข้าแต่พระผู้มีพระภาคเจ้า...

121
00:18:07,127 --> 00:18:10,963
- สัญญาณเตือนเท็จ มันไม่ใช่ศัตรู
- รอ.

122
00:18:11,673 --> 00:18:14,133
เพลงเป็นภาษาอังกฤษ.

123
00:21:09,434 --> 00:21:15,314
คืนนั้นเราได้เรียนรู้ว่าสงคราม
จบลงเมื่อสามวันก่อนหน้านี้

124
00:21:17,025 --> 00:21:19,026
เราก็ยอมสละแขนของเรา

125
00:21:50,809 --> 00:21:53,185
เรามอบตัวแล้ว

126
00:21:54,938 --> 00:21:58,983
ไม่ใช่แค่เราเท่านั้น แต่ประเทศของเราด้วย
ได้มอบตัวแล้วเช่นกัน

127
00:22:01,111 --> 00:22:03,946
ฉันไม่แน่ใจว่าต้องทำอย่างไร

128
00:22:05,949 --> 00:22:10,703
เราไม่รู้ว่าเราจะพาไปที่ไหน
สิ่งที่เราจะต้องทำ

129
00:22:10,829 --> 00:22:13,497
หรือแม้แต่เราจะได้รับอนุญาตให้มีชีวิตอยู่ก็ตาม

130
00:22:15,459 --> 00:22:19,253
ของญี่ปุ่นไปหมดแล้ว
ทิ้งระเบิดอย่างหนัก

131
00:22:20,464 --> 00:22:24,300
หลายคนเสียชีวิตแล้ว
หลายคนไม่มีที่อยู่อาศัยและอดอยาก

132
00:22:26,053 --> 00:22:28,054
ประเทศเราอยู่ในซากปรักหักพัง

133
00:22:28,180 --> 00:22:31,849
ในขณะที่เราถูกจำคุก
ห่างออกไปหลายพันไมล์

134
00:22:33,393 --> 00:22:36,854
สิ่งที่เราทำได้ตอนนี้
คือการเฝ้าดูและรอ

135
00:22:37,856 --> 00:22:43,861
ความพยายามก็ไม่มีประโยชน์
เพื่อต่อสู้กับชะตากรรมของเรา

136
00:22:44,988 --> 00:22:48,699
ดีกว่ามากที่จะยอมรับมันเหมือนผู้ชาย

137
00:22:48,825 --> 00:22:53,746
และรอวันนั้น
เมื่อชาติของเราลุกขึ้นมาใหม่ได้

138
00:22:54,664 --> 00:23:00,127
จนถึงขณะนี้
เราอยู่และตายด้วยกัน

139
00:23:02,589 --> 00:23:05,424
ตอนนี้เราต้องแบ่งปัน
ชะตากรรมนี้ด้วยกันด้วย

140
00:23:06,510 --> 00:23:11,931
บางทีเราอาจจะตาย
ที่นี่ในประเทศพม่า

141
00:23:13,308 --> 00:23:15,309
ถ้าอย่างนั้นเราก็จะตายไปด้วยกัน

142
00:23:17,145 --> 00:23:21,982
แต่ถ้าบังเอิญ.
เราก็กลับบ้านได้แล้ว

143
00:23:23,443 --> 00:23:27,238
เราจะทำด้วยกัน
ไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง

144
00:23:28,949 --> 00:23:31,117
เราจะทำงานต่อไป
สร้างประเทศของเราขึ้นมาใหม่

145
00:23:32,577 --> 00:23:36,122
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูดในตอนนี้

146
00:24:05,068 --> 00:24:07,570
มูดอน เป็นยังไง?

147
00:24:07,696 --> 00:24:10,531
ในที่สุดเราก็จะไป
สู่ค่ายกักขังมูดอน

148
00:24:10,657 --> 00:24:13,367
- ของดีเหมือนกัน!
- มีอะไรดีบ้าง?

149
00:24:13,493 --> 00:24:16,495
คุณคิดว่าพวกเขาจะฆ่าพวกเราทั้งหมดเหรอ?

150
00:24:17,205 --> 00:24:18,831
คุณจริงจังไหม?

151
00:24:18,957 --> 00:24:21,041
แล้วมูดอน เป็นยังไง?

152
00:24:21,168 --> 00:24:23,043
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

153
00:24:23,920 --> 00:24:25,921
- มิซึชิมะอยู่ไหน?
- ที่นี่.

154
00:24:27,424 --> 00:24:29,341
กัปตันเรียกคุณแล้ว

155
00:24:31,386 --> 00:24:35,389
มีหน่วยของญี่ปุ่นได้รับ
ถืออยู่บนภูเขา

156
00:24:36,892 --> 00:24:40,561
อังกฤษได้ล้อมมันไว้แล้ว
ในช่วงสามวันที่ผ่านมา

157
00:24:41,730 --> 00:24:45,524
ฉันถามคนอังกฤษแล้ว
เพื่อปล่อยพวกเราคนหนึ่งไป

158
00:24:45,650 --> 00:24:48,736
และพูดคุยกับคนของเรา
เข้าสู่การมอบตัว

159
00:24:50,071 --> 00:24:52,865
ฉันไม่ต้องการผู้ชายคนเดียว
ที่จะตายโดยไม่จำเป็น

160
00:24:54,201 --> 00:24:55,993
นั่นคือภูเขานั่นเอง

161
00:25:01,791 --> 00:25:04,376
มิซึชิมะ? คุณจะไปไหม?

162
00:25:05,378 --> 00:25:07,671
ใช้เวลาเดินเท้าครึ่งวัน

163
00:25:10,550 --> 00:25:11,842
ฉันจะไปครับท่าน

164
00:25:11,968 --> 00:25:15,513
ฉันไม่แน่ใจว่าจะดำเนินการอย่างไร
แต่ฉันจะทำทุกอย่างที่จำเป็นครับ

165
00:25:15,639 --> 00:25:17,056
ขอบคุณ

166
00:25:18,016 --> 00:25:21,227
พวกเราที่เหลือก็จะเป็น
มุ่งหน้าไปทางใต้สู่ Mudon

167
00:25:22,145 --> 00:25:25,356
เข้าร่วมกับเราเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ภารกิจของคุณ

168
00:25:25,482 --> 00:25:28,984
คงจะเดินลำบาก.
200 ไมล์ถึง Mudon เพียงลำพัง

169
00:25:29,110 --> 00:25:32,029
แต่ชาวอังกฤษรับรองคุณ
ทางที่ปลอดภัย

170
00:25:32,781 --> 00:25:35,950
ฉันจะไปมูดอน
เมื่อฉันทำหน้าที่ของฉันเสร็จแล้วครับท่าน

171
00:27:12,756 --> 00:27:16,342
ชักชวนให้พวกเขายอมแพ้
แต่คุณมีเวลาเพียง 30 นาที

172
00:27:16,468 --> 00:27:18,469
เราจะไม่รออีกต่อไป

173
00:27:51,044 --> 00:27:54,088
เกิดอะไรขึ้น
การทิ้งระเบิดก็หยุดกะทันหัน

174
00:27:54,214 --> 00:27:56,757
พวกเขาคงจะมี
น้ำชายามบ่ายของพวกเขา!

175
00:28:14,109 --> 00:28:16,151
- ไอ้สารเลว!
- รอ! เขาเป็นคนญี่ปุ่น!

176
00:28:16,277 --> 00:28:17,903
ญี่ปุ่น?

177
00:29:08,788 --> 00:29:11,749
- ง่ายง่าย!
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

178
00:29:11,875 --> 00:29:14,960
- ทำได้ดี!
- คุณมาจากไหน?

179
00:29:16,171 --> 00:29:18,172
ผู้บัญชาการของคุณอยู่ที่ไหน?

180
00:29:29,350 --> 00:29:32,686
ในเวลาแบบนี้เราก็สามารถใช้ได้
ผู้ชายทุกคนเราจะได้!

181
00:29:33,730 --> 00:29:35,022
ยืนให้ความสนใจ!

182
00:29:35,148 --> 00:29:38,442
ฉันชื่อมิซึชิมะจากบริษัทอิโนอุเอะ
ฉันมาทำภารกิจที่นี่

183
00:29:38,568 --> 00:29:40,903
อะไร คุณเป็นผู้ส่งสารเหรอ?

184
00:29:41,029 --> 00:29:43,697
กองทัพญี่ปุ่น
ได้มอบตัวแล้ว

185
00:29:43,823 --> 00:29:48,660
การต่อต้านต่อไปก็ไม่มีประโยชน์
กรุณามอบตัวด่วนที่สุด...

186
00:29:48,787 --> 00:29:51,580
เงียบ! กล้าดียังไง!

187
00:29:51,706 --> 00:29:54,666
การยอมแพ้เป็นการดูถูก
ถึงผู้เสียชีวิต!

188
00:29:54,793 --> 00:29:56,919
ต่างจากหน่วยของคุณ
เราไม่ใช่คนขี้ขลาดโสโครก!

189
00:29:57,045 --> 00:30:00,422
- เราจะสู้จนตาย!
- แล้วคุณล่ะมีดีอะไร?

190
00:30:00,548 --> 00:30:03,634
อยู่ทนทำงาน
สำหรับประเทศของคุณ

191
00:30:03,760 --> 00:30:05,385
เพื่อประเทศของเรา?

192
00:30:06,429 --> 00:30:09,431
อวดดีขนาดนี้! อย่างไร
ยอมจำนนช่วยประเทศของเรา?

193
00:30:10,683 --> 00:30:14,353
พวกเราที่นี่ไม่มีใครอยากมีชีวิตอยู่
ด้วยความอัปยศอดสูนั้น!

194
00:30:20,235 --> 00:30:23,529
ตราบใดที่ไม่มีใครยอมแพ้
ญี่ปุ่นจะแพ้ได้อย่างไร?

195
00:30:23,655 --> 00:30:25,155
ถูกต้อง!

196
00:30:28,535 --> 00:30:31,119
คนขี้ขลาดอย่างคุณไม่สามารถเป็นคนญี่ปุ่นได้!

197
00:30:31,246 --> 00:30:33,121
- ออกจาก!
- ฉันปฏิเสธ.

198
00:30:34,040 --> 00:30:36,917
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าคุณจะพิจารณาใหม่

199
00:30:37,043 --> 00:30:39,962
คุณจะตายถ้าคุณอยู่
คุณไม่กลัวเหรอ?

200
00:30:40,088 --> 00:30:42,089
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
อย่างไร้ความหมาย

201
00:30:44,425 --> 00:30:46,301
การตายในสนามรบไม่มีความหมายเหรอ?

202
00:30:46,427 --> 00:30:50,264
มันไม่ให้บริการญี่ปุ่น
หรือคนหรือตัวคุณเอง

203
00:30:50,390 --> 00:30:52,558
- มันไม่มีความหมาย.
- คุณกล้าดียังไง!

204
00:30:54,644 --> 00:30:58,021
- พิณ? ความคิดคืออะไร?
- ฉันใช้มันเพื่อการส่งสัญญาณ

205
00:30:59,816 --> 00:31:03,694
กัปตัน คุณต้องรับผิดชอบ
เพื่อชีวิตของผู้ชายเหล่านี้

206
00:31:03,820 --> 00:31:07,197
หากพวกเขาตายไปโดยเปล่าประโยชน์
ความผิดจะเป็นของคุณ

207
00:31:08,575 --> 00:31:12,619
ใครจะขอโทษครอบครัวของพวกเขา
และสำหรับคนญี่ปุ่นล่ะ?

208
00:31:15,248 --> 00:31:18,625
ดีมาก. ฉันจะเอาไปให้ผู้ชาย

209
00:31:27,886 --> 00:31:31,597
- นากาอิ แล้วคุณล่ะ?
- ฉันจะสู้ให้ถึงที่สุดครับท่าน

210
00:31:32,682 --> 00:31:34,766
แล้วพวกคุณที่เหลือล่ะ?

211
00:31:34,893 --> 00:31:37,352
จริงๆจะเป็นยังไงกันนะ?

212
00:31:37,478 --> 00:31:39,229
เช่นเดียวกับที่ฉันบอกคุณ

213
00:31:40,356 --> 00:31:42,691
หากเพียงแต่เรามีเวลา
เพื่อหารือเรื่องนี้อย่างสงบ

214
00:31:43,693 --> 00:31:46,236
น่าเสียดายที่เวลาใกล้จะหมดลงแล้ว

215
00:31:47,322 --> 00:31:49,698
กรุณาตัดสินใจ
ในอีกสามนาทีข้างหน้า!

216
00:32:00,460 --> 00:32:04,087
เป็นเอกฉันท์
เราทุกคนจะสู้จนตาย

217
00:32:09,010 --> 00:32:12,012
ฉันจะถามคนอังกฤษอีกครั้ง

218
00:32:12,138 --> 00:32:14,556
เพื่อให้ฉันมีเวลามากขึ้น

219
00:32:15,767 --> 00:32:18,060
- กลัวตาย!
- คนขี้ขลาด!

220
00:32:19,062 --> 00:32:21,104
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด!

221
00:32:21,230 --> 00:32:24,066
- เราจะไม่ถูกจับเข้าคุก!
- กลับบ้านคนเดียว!

222
00:32:25,234 --> 00:32:26,652
ดีมาก.

223
00:32:27,612 --> 00:32:30,030
ฉันไม่มีเวลาเถียงคุณ

224
00:32:44,379 --> 00:32:45,963
คุณกำลังทำอะไร?

225
00:32:53,388 --> 00:32:55,973
เราจะไม่มีวันยอมแพ้!

226
00:32:59,352 --> 00:33:03,188
กัปตันของฉันบอกว่าอย่าให้
ชายคนเดียวตายโดยไม่จำเป็น!

227
00:33:03,314 --> 00:33:06,066
คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้
ไอ้สารเลว!

228
00:35:56,529 --> 00:35:58,989
มูดอน

229
00:37:08,392 --> 00:37:10,143
มันเงียบมาก

230
00:37:18,694 --> 00:37:21,655
ดีใจที่คุณทำมันได้ หญิงชรา!
และท่ามกลางสายฝน!

231
00:37:21,781 --> 00:37:23,531
มันคือการทำมาหากินของเธอ

232
00:37:25,368 --> 00:37:29,537
หญิงชรา มาค้าขายกันเถอะ
วันนี้คุณมีอะไร?

233
00:37:30,122 --> 00:37:36,753
ทหารอินเดียโง่ๆ นั่น...
ยิงช่องว่างมาทำให้ฉันกลัว

234
00:37:37,463 --> 00:37:42,342
ฉันเดิมพันได้เลยว่าเป็นการรับสมัครแบบดิบๆ
เขาไม่รู้จักหน้าฉันได้ยังไง?

235
00:37:44,971 --> 00:37:48,265
เฮ้ แล้วแท่งกากน้ำตาลล่ะ
สำหรับไม้กวาดนี้เหรอ?

236
00:37:48,391 --> 00:37:49,933
คุณเรียกมันว่าไม้กวาดเหรอ?

237
00:37:50,768 --> 00:37:52,978
ฉันทำมันจากใบตาล

238
00:37:53,104 --> 00:37:56,856
คุณเป็นคนฉลาด
โอเค มันเป็นการซื้อขาย

239
00:37:56,983 --> 00:37:58,483
หญิงชรา...

240
00:37:58,609 --> 00:38:01,486
ฉันทำขลุ่ยไม้ไผ่นี้เมื่อวานนี้

241
00:38:01,612 --> 00:38:04,447
มันมีเสียงที่ดี
แลกกล้วยหน่อยมั้ย?

242
00:38:04,573 --> 00:38:06,449
โอเค มาแลกกัน

243
00:38:06,575 --> 00:38:10,787
ฉันไม่ต้องการลิงตัวนี้ที่คุณให้ฉัน
ฉันสามารถแลกเปลี่ยนเป็นอาหารได้หรือไม่?

244
00:38:10,913 --> 00:38:15,333
ไม่ใช่ ลิงตัวนั้น
สิ่งมีชีวิตที่ซุกซนมาก

245
00:38:15,459 --> 00:38:17,627
ฉันจะไม่เอามันกลับมา

246
00:38:17,753 --> 00:38:21,047
ฉันจะแลกเปลี่ยนถุงเท้าใหม่เหล่านี้
สำหรับกะปิบ้าง

247
00:38:21,173 --> 00:38:22,924
โอเค ซื้อขาย

248
00:38:25,428 --> 00:38:28,930
-ของนั้นดีมั้ย?
-รสชาติเหมือนไส้ปลาเค็มบ้านเรา

249
00:38:29,849 --> 00:38:31,266
หญิงชรา...

250
00:38:32,101 --> 00:38:34,227
ได้ถามถึง
เราคุยกันเรื่องอะไร?

251
00:38:36,981 --> 00:38:39,274
ลืมอีกแล้วใช่ไหม?
มันสิ้นหวัง

252
00:38:39,400 --> 00:38:42,360
เราไม่สามารถรับข้อมูลใดๆ
เราต้องพึ่งพาคุณ

253
00:38:42,486 --> 00:38:44,529
ไม่มีประโยชน์ที่จะโกรธ

254
00:38:45,406 --> 00:38:47,949
โปรดอย่าลืมครั้งนี้

255
00:38:48,075 --> 00:38:51,036
ทำให้ทหารญี่ปุ่นได้รับบาดเจ็บ
นำส่งโรงพยาบาลมูด้ง

256
00:38:51,162 --> 00:38:53,747
พวกเขาถูกจับจริงๆ
บนเขาสามเหลี่ยม?

257
00:38:53,873 --> 00:38:59,210
ถ้าเป็นเช่นนั้นมีผู้ชายคนหนึ่งหรือไม่
จากหน่วยอื่นเหรอ?

258
00:38:59,337 --> 00:39:02,130
แล้วเขาสบายดีไหม?
ถามมากขนาดนั้นเลย

259
00:39:02,965 --> 00:39:08,303
อีกไม่กี่วันฉันจะไป
ไปโรงพยาบาลเพื่อทำการค้าขาย

260
00:39:08,429 --> 00:39:10,221
ฉันจะถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

261
00:39:10,348 --> 00:39:12,932
- เราจะจ่ายเท่าที่เราทำได้
- อย่าลืม.

262
00:39:13,059 --> 00:39:16,728
- อย่าลืมนะ!
- ฉันเข้าใจ.

263
00:39:18,230 --> 00:39:22,984
ขอบคุณ ลาก่อน.

264
00:39:23,110 --> 00:39:26,738
เธอใจดี
แต่ไม่น่าเชื่อถือโดยสิ้นเชิง

265
00:39:27,615 --> 00:39:29,991
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับมิซึชิมะ

266
00:39:30,117 --> 00:39:31,993
ผ่านไปสิบกว่าวันแล้ว

267
00:39:32,870 --> 00:39:34,871
ฉันควรจะไปเอง

268
00:39:39,293 --> 00:39:42,754
- อย่าให้อาหารลิงตอนนี้
- มันหิว.

269
00:39:42,880 --> 00:39:45,715
ฉันกำลังเก็บข้าวนั่นอยู่!
ฉันจะให้อาหารมันพรุ่งนี้

270
00:39:45,841 --> 00:39:48,635
อะไร
เมื่อวานคุณแบ่งมันให้ฉัน!

271
00:39:48,761 --> 00:39:51,888
- ไปนอนซะ!
- ฉันได้กลิ่นสาเก

272
00:39:52,014 --> 00:39:53,973
พวกคุณทุกคนจะหุบปากไหม?

273
00:39:55,476 --> 00:39:59,062
เรายังไม่ได้เริ่มลิ้มรสเลย
ความทุกข์ทรมานจากความพ่ายแพ้ยัง

274
00:40:01,273 --> 00:40:06,778
เราควรจะรู้สึกขอบคุณ
ว่าเราเพิ่งถูกขังอยู่ที่นี่

275
00:40:16,330 --> 00:40:20,333
คุณจะว่าอย่างไรถ้าเราเริ่มต้น
พรุ่งนี้ซ้อมของเราเหรอ?

276
00:40:21,627 --> 00:40:26,131
เสียงไชรีร้องเพลง
บนกิ่งก้านเหี่ยวเฉา

277
00:40:26,257 --> 00:40:30,093
ในขณะที่เราตีฟาง

278
00:40:34,014 --> 00:40:36,516
โอคาดะ เอากระบองไป

279
00:40:39,520 --> 00:40:44,023
ทุกอย่างเหมือนปีที่แล้ว

280
00:40:44,150 --> 00:40:49,362
แต่มีบางอย่างขาดหายไป

281
00:40:49,488 --> 00:40:52,657
สับ สับ สับ
ขวานของพี่ชายฉัน

282
00:40:57,121 --> 00:40:58,746
พวกเขากำลังร้องเพลงกับเรา

283
00:40:58,873 --> 00:41:01,040
พวกเขามาทุกวัน
พวกเขาคงได้เรียนรู้เพลงนี้แล้ว

284
00:41:03,169 --> 00:41:05,879
การร้องเพลงไม่ใช่จุดแข็งของคุณใช่ไหม?

285
00:41:06,005 --> 00:41:08,590
ฉันคงแย่ที่สุดในหน่วย

286
00:41:08,716 --> 00:41:11,593
- คุณรู้ไหมว่าคุณฟังดูแย่มากแค่ไหน?
- ฉันเดาอย่างนั้น

287
00:41:17,558 --> 00:41:19,767
เฮ้ พระนั่นมาอีกแล้ว

288
00:41:20,853 --> 00:41:24,856
เขากวาดมันมาที่นี่
ผู้คนก็ตักบาตรอยู่เสมอ

289
00:42:04,939 --> 00:42:06,856
ล้มเข้า!

290
00:42:06,982 --> 00:42:09,484
ดับเบิ้ลไฟล์ ส่งต่อ!

291
00:42:39,682 --> 00:42:42,308
- มันคืออะไร?
- มีอะไรผิดปกติ?

292
00:42:42,810 --> 00:42:46,187
- ดูเหมือนเขาใช่ไหม?
- เขาดูเหมือนมิซึชิมะทุกประการ

293
00:42:46,313 --> 00:42:48,648
- มิซึชิมะ?
- เขาบอกว่าเป็นมิซึชิมะ...

294
00:42:53,195 --> 00:42:54,487
มิซึชิมะ?

295
00:42:54,613 --> 00:42:58,658
- หยุดล้อเล่นได้แล้ว คุณจะทำให้เขากลัว
- คุณคือมิซึชิมะเหรอ?

296
00:43:36,238 --> 00:43:38,740
หาที่หลบฝน?

297
00:43:39,908 --> 00:43:44,078
- สวัสดีคุณหญิงชรา!
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

298
00:43:44,204 --> 00:43:48,625
นี่คือบ้านของฉัน

299
00:43:49,668 --> 00:43:51,669
แล้วนี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่เหรอ?

300
00:43:53,213 --> 00:43:55,465
คุณค้นพบเราหรือไม่?

301
00:43:55,591 --> 00:44:00,637
ใช่แล้ว คราวนี้
ฉันจำได้ว่าถาม

302
00:44:00,763 --> 00:44:03,139
เกิดอะไรขึ้นกับมิซึชิมะ?

303
00:44:03,265 --> 00:44:05,933
- มิซึชิมะ?
- สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

304
00:44:06,894 --> 00:44:08,519
พวกเขาบอกอะไรคุณบ้าง?

305
00:44:08,646 --> 00:44:13,650
ใจเย็นๆ แล้วฉันจะบอกคุณ
ทุกสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน

306
00:44:13,776 --> 00:44:17,236
คุณรู้ไหมโรงพยาบาล
ทหาร...

307
00:44:17,363 --> 00:44:20,531
เพียงแค่ให้ส่วนสำคัญแก่เรา
ฝนนี้จะผ่านไปในไม่ช้า

308
00:44:21,367 --> 00:44:27,955
พวกเขาบอกว่าเป็น
บนภูเขาสามเหลี่ยม

309
00:44:32,086 --> 00:44:37,840
พวกเขาบอกว่ามีผู้ชายคนหนึ่ง
จากหน่วยอื่น

310
00:44:38,384 --> 00:44:44,722
พวกเขาทั้งหมดวิ่งไปรอบ ๆ
กระสุนที่บินผ่านอากาศ,

311
00:44:44,848 --> 00:44:50,311
ดังนั้นพวกเขาจึงคิดอย่างนั้น
เขาอาจจะเสียชีวิตที่นั่น

312
00:44:50,437 --> 00:44:52,605
ดังนั้นเขาจึงตายไปแล้ว

313
00:44:52,731 --> 00:44:54,857
เขาเสียชีวิตในสนามรบ

314
00:45:06,578 --> 00:45:09,455
นั่นก็เหมือนกัน
เหมือนกับที่ภิกษุนั้นมีอยู่

315
00:45:09,581 --> 00:45:13,918
ได้เจอพระด้วยหรือเปล่า?

316
00:45:14,753 --> 00:45:20,466
นี่คือน้องนกของพระภิกษุ

317
00:45:20,592 --> 00:45:26,764
เมื่อวานสามีของฉันใช้เวลาทั้งวัน
ในป่า

318
00:45:26,890 --> 00:45:29,642
และจับนกแก้วได้ห้าตัว

319
00:45:30,811 --> 00:45:36,691
พระภิกษุก็มาด้วย
และขอคำแนะนำจากพระองค์

320
00:45:36,817 --> 00:45:42,196
สามีของฉันให้นกแก้วแก่เขา
เพื่อจะได้เกิดใหม่อันเป็นมงคล

321
00:45:42,322 --> 00:45:46,868
เขาขายสามอัน เหลือเพียงเท่านี้เท่านั้น

322
00:45:48,704 --> 00:45:51,789
หญิงชรา...
คุณจะขายนกตัวนั้นให้ฉันไหม?

323
00:45:54,501 --> 00:45:57,670
เป็นนกที่น่ารักมาก

324
00:46:04,553 --> 00:46:07,096
นี้อยู่ในความขอบคุณ
สำหรับข้อมูลทั้งหมด

325
00:46:09,308 --> 00:46:11,350
นี่สำหรับคุณเช่นกัน

326
00:46:15,105 --> 00:46:17,148
ขอบคุณ

327
00:46:18,108 --> 00:46:20,067
ไปข้างหน้า. เอานกไป..

328
00:46:26,116 --> 00:46:30,286
นกตัวนี้สามารถเรียนภาษาพม่าได้
อาหารญี่ปุ่น...

329
00:46:30,412 --> 00:46:33,456
อะไรก็ได้ที่อยากสอน

330
00:46:34,458 --> 00:46:37,710
นั่นคือจุดสิ้นสุดของความหวังของเรา
สำหรับมิซูชิมะ

331
00:46:39,338 --> 00:46:42,298
เราไม่สามารถเรียนรู้รายละเอียดใดๆ

332
00:46:42,424 --> 00:46:46,219
และเราไม่มีทางเลย
แม้กระทั่งการค้นหาศพของเขา

333
00:46:46,345 --> 00:46:50,306
สิ่งเดียวที่เราเชื่อได้
คือว่าเขาเสียชีวิตในสนามรบ

334
00:48:12,347 --> 00:48:14,515
ผ่านมาห้าวันแล้ว

335
00:48:16,602 --> 00:48:19,854
คุณไม่เห็นเหรอ
ว่าสิ่งที่คุณทำก็ไร้ประโยชน์?

336
00:48:19,980 --> 00:48:24,025
กองทัพของอังกฤษและญี่ปุ่น

337
00:48:24,151 --> 00:48:27,486
สามารถมาต่อสู้ได้ตามต้องการ

338
00:48:27,613 --> 00:48:30,698
พม่าก็ยังเป็นพม่า

339
00:48:30,824 --> 00:48:33,284
พม่าเป็นประเทศของพระพุทธเจ้า

340
00:51:20,285 --> 00:51:22,203
ฉันกำลังหิวโหย.

341
00:52:34,693 --> 00:52:36,861
- มูด้งไปทางไหน?
- ฉันไม่รู้.

342
00:52:38,113 --> 00:52:40,573
- ทิศใต้ไปทางไหน?
- ทางนั้น.

343
00:53:46,890 --> 00:53:48,807
ตลับญี่ปุ่น.

344
00:57:52,427 --> 00:57:54,428
พวกเขาอยู่ที่นี่ด้วย

345
01:00:12,275 --> 01:00:15,485
คุณไม่ไปมูด้งเหรอ?

346
01:00:16,946 --> 01:00:18,363
ใช่.

347
01:00:19,073 --> 01:00:21,491
แต่ศพ.
ของทหารญี่ปุ่น...

348
01:00:24,203 --> 01:00:30,000
ในประเทศพม่ามีกระดูกอยู่มากมาย
ทหารต่างชาตินอนไม่ถูกฝัง

349
01:00:30,126 --> 01:00:32,461
มันน่าเสียดายอย่างยิ่ง

350
01:00:39,802 --> 01:00:43,221
คุณสามารถนั่งเรือลำนี้ไปที่ Mudon

351
01:00:45,850 --> 01:00:47,267
ขอบคุณ

352
01:02:06,139 --> 01:02:10,726
กรุณาเป็นแขกของเราในห้องนี้
เมื่อใดก็ตามที่คุณเยี่ยมชม Mudon

353
01:02:12,228 --> 01:02:16,231
ดูเหมือนคุณจะผ่านมาแล้ว
การฝึกที่รุนแรงมาก

354
01:02:24,824 --> 01:02:26,533
ราตรีสวัสดิ์.

355
01:02:37,754 --> 01:02:39,755
ในที่สุดพรุ่งนี้ก็ใกล้จะมาถึงแล้ว

356
01:02:41,174 --> 01:02:45,010
พวกเขาจะประหลาดใจมาก
เมื่อพวกเขาเห็นฉันแบบนี้

357
01:03:40,525 --> 01:03:43,193
ทำไมคุณถึงเล่น
เร็วมากเหรอ?

358
01:03:43,319 --> 01:03:47,989
ฉันเสียใจ. ฉันเล่นฮาร์ป
ทุกวันเพื่อเงิน

359
01:03:48,115 --> 01:03:51,243
ทำไมคุณถึงเล่น
เพลงนั้นเหรอ?

360
01:03:51,369 --> 01:03:54,788
ถ้าผมเล่นอันนี้
ภาษาอังกฤษให้เงินฉัน

361
01:03:58,835 --> 01:04:00,794
ฉันขอเล่นได้ไหม?

362
01:04:18,855 --> 01:04:22,315
โปรดสอนฉันด้วย
ที่จะเล่นแบบนั้น

363
01:04:22,441 --> 01:04:25,986
เท่านี้ฉันก็ทำได้
เพื่อรับเงินมากขึ้น

364
01:04:26,112 --> 01:04:28,154
ฉันจะสอนคุณ

365
01:04:28,281 --> 01:04:31,366
แต่พระภิกษุจะ
บ่นถ้าเราเล่นที่นี่

366
01:04:43,129 --> 01:04:47,799
เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลชาวอังกฤษ
กำลังร้องเพลงสรรเสริญ

367
01:04:47,925 --> 01:04:52,888
ทหารญี่ปุ่น
อาจจะเสียชีวิตเมื่อเช้านี้

368
01:05:29,300 --> 01:05:33,178
หลุมศพที่ไม่มีใครรู้จัก
ทหารญี่ปุ่น

369
01:07:08,482 --> 01:07:11,484
คุณไม่ไปเหรอ.
ไปค่ายกักกันเหรอ?

370
01:08:29,897 --> 01:08:32,315
ค่ายอยู่อีกทางหนึ่ง

371
01:09:05,266 --> 01:09:08,434
- มิซึชิมะ?
- อย่าทำให้เขากลัวแบบนั้น

372
01:09:19,113 --> 01:09:23,199
แล้ว...พระภิกษุนั้นก็คือ
มิซึชิมะแล้วสินะ..

373
01:09:25,035 --> 01:09:29,664
แต่เราก็ไม่รู้ว่า
ในเวลานั้น

374
01:09:46,390 --> 01:09:49,851
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
ฉันไม่สามารถกลับไปกับพวกเขาได้

375
01:11:55,519 --> 01:11:57,145
มันคือทับทิม!

376
01:11:59,982 --> 01:12:02,984
มันแปลกที่จะพบเช่นนี้
อันใหญ่ริมแม่น้ำ

377
01:12:04,278 --> 01:12:06,279
มันคงจะเป็นวิญญาณ
ของคนตาย

378
01:13:16,475 --> 01:13:17,975
เฮ้...

379
01:13:18,769 --> 01:13:20,895
มันคืออะไร?

380
01:13:21,021 --> 01:13:22,522
เพลงนั้น...

381
01:13:25,484 --> 01:13:27,235
มันเป็นพิณ

382
01:13:28,195 --> 01:13:29,987
อยากรู้ว่าใครเล่นบ้าง

383
01:13:30,114 --> 01:13:33,533
-เป็นเพลงดัง...
- ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

384
01:13:33,659 --> 01:13:36,035
มันเป็นวิธีการเล่น

385
01:13:36,161 --> 01:13:38,371
การจัด
ของบันทึกย่อร่วมกัน

386
01:13:40,165 --> 01:13:44,210
- นั่นคือวิธีที่มิซึชิมะเล่น
- เด็กคนนั้นที่เราเห็นที่วัด

387
01:13:44,336 --> 01:13:48,548
ลองถามเด็กดูสิ ลองถามเขาดู
ที่สอนให้เขาเล่น

388
01:14:33,969 --> 01:14:35,595
คุณคิดอย่างไร?

389
01:14:35,721 --> 01:14:39,223
ถ้ามิซึชิมะยังมีชีวิตอยู่

390
01:14:39,349 --> 01:14:42,894
มีเหตุผลอะไรไหม
เขาไม่อยากกลับไปที่หน่วยของเขาเหรอ?

391
01:14:43,020 --> 01:14:45,563
- ไม่มีไม่ได้!
- คิดไม่ถึง!

392
01:14:46,732 --> 01:14:49,984
ทำไมเด็กคนนั้นถึงเล่น.
เพลงของมิซึชิมะเหรอ?

393
01:14:50,110 --> 01:14:52,069
คุณรู้ได้อย่างไร
มันเป็นเพลงของมิซึชิมะเหรอ?

394
01:14:52,196 --> 01:14:56,866
เราไม่ทำ แต่กัปตันพูด
มันเป็นสไตล์ของเขา

395
01:14:56,992 --> 01:14:59,660
แล้วกัปตันก็เป็นนักดนตรีไม่ใช่เหรอ?

396
01:14:59,786 --> 01:15:02,663
มิซึชิมะเสียชีวิตบนภูเขา
เขาจะสอนเด็กได้อย่างไร?

397
01:15:02,789 --> 01:15:05,666
- บางทีก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
- งี่เง่า! เขาไม่มีเวลา

398
01:15:05,792 --> 01:15:09,295
- มีใครเห็นเขาตายบ้างไหม?
- คุณกำลังบอกว่าเขาไม่ได้ทำเหรอ?

399
01:15:10,255 --> 01:15:13,633
- เราไม่สามารถแน่ใจได้
- ฉันเคยเห็นพวกละทิ้งแกล้งทำเป็นพระ

400
01:15:13,759 --> 01:15:17,136
พระภิกษุบนสะพานจึงได้
จริงๆ แล้วคือมิซึชิมะ

401
01:15:17,262 --> 01:15:21,098
- ถูกต้อง!
- ทำไมเขาไม่พูดอะไรเลย?

402
01:15:21,225 --> 01:15:23,809
- เขาไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่น
- แต่เขาดูเหมือนเขา...

403
01:15:23,936 --> 01:15:26,521
ถูกต้อง! ก็พอแล้ว!

404
01:15:38,200 --> 01:15:42,161
กัปตัน...ฉันรู้ว่ามันน่าผิดหวัง
ที่จะได้ยินสิ่งนี้

405
01:15:42,287 --> 01:15:45,206
แต่ฉันคิดว่ามันดีที่สุดที่จะลืม
เกี่ยวกับมิซึชิมะ

406
01:15:46,166 --> 01:15:50,503
เขาตายอย่างกล้าหาญ
พยายามปฏิบัติภารกิจของเขาให้สำเร็จ

407
01:15:50,629 --> 01:15:56,592
ที่จะสงสัยว่าความตายของเขาเป็นจริง
เพื่อทำให้วิญญาณของเขาเสื่อมเสียครับ

408
01:15:58,971 --> 01:16:03,724
เมื่อเขาแต่งกายเหมือนชาวพื้นเมือง
เขาดูเหมือนคนๆ หนึ่งเลย

409
01:16:03,850 --> 01:16:07,937
โดยนัยเดียวกันก็ต้องมี
ชาวพม่าหน้าตาเหมือนเขาเลย

410
01:16:08,814 --> 01:16:11,774
คุณเชื่อว่าเขายังมีชีวิตอยู่
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณเห็นเขา

411
01:16:11,900 --> 01:16:15,695
หรือคุณคิดว่าคุณได้ยิน
เขาเล่นพิณ

412
01:16:17,197 --> 01:16:20,032
ฉันขอบคุณที่คุณใส่ใจ
มากสำหรับผู้ชายของคุณ

413
01:16:20,158 --> 01:16:25,121
แต่จะเป็นผลเสียต่อคนของเจ้า
ถ้าคุณปล่อยให้ความกังวลทำลายสุขภาพของคุณ

414
01:16:25,247 --> 01:16:28,624
ไม่มีความหวังสำหรับเขา
ได้โปรดลืมเขาเถอะครับ.

415
01:16:33,880 --> 01:16:35,715
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

416
01:17:40,906 --> 01:17:42,323
ความสนใจ!

417
01:17:43,241 --> 01:17:45,117
ตาถูก!

418
01:17:54,419 --> 01:17:57,088
ต่อหน้าต่อตา! สบายใจ!

419
01:18:16,024 --> 01:18:17,775
มิซึชิมะไม่ใช่เหรอ?

420
01:18:58,108 --> 01:19:01,485
เฮ้ มิซึชิมะ!

421
01:19:02,446 --> 01:19:04,864
เราจะกลับญี่ปุ่นด้วยกัน

422
01:19:08,702 --> 01:19:10,161
ดีมาก.

423
01:19:10,287 --> 01:19:23,549
เราจะกลับญี่ปุ่นด้วยกัน

424
01:19:32,267 --> 01:19:33,851
มันไม่ดีเลย

425
01:19:35,604 --> 01:19:37,563
บางทีมันอาจจะยากเกินไป

426
01:19:46,656 --> 01:19:48,783
กองบัญชาการกองทัพอังกฤษ

427
01:19:51,828 --> 01:19:54,663
กรุณา...ตรวจสอบอีกครั้งหนึ่ง

428
01:19:54,790 --> 01:19:58,709
นั่นเป็นไปไม่ได้
เราได้ทำทุกอย่างที่เราทำได้

429
01:19:59,711 --> 01:20:03,672
กองทหารอังกฤษที่เข้ายึด
ภูเขาสามเหลี่ยมกลับบ้านแล้ว

430
01:20:03,799 --> 01:20:06,300
ผู้รอดชีวิตชาวญี่ปุ่น
ไม่ได้อยู่ในเมืองนี้

431
01:20:06,426 --> 01:20:08,511
แต่ทำนองนั้น...

432
01:20:08,637 --> 01:20:13,682
คุณได้ยินวิธีการเล่นบางอย่าง
โน้ตเล็กๆ น้อยๆ ที่ลอยอยู่ในสายลม

433
01:20:13,809 --> 01:20:16,811
และเพียงพอที่จะทำให้คุณคิด
คนตายยังมีชีวิตอยู่

434
01:20:18,146 --> 01:20:20,731
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้ฝันไปทั้งหมด?

435
01:20:31,618 --> 01:20:33,035
มิซึชิมะ!

436
01:20:34,037 --> 01:20:37,456
กลับญี่ปุ่นไปด้วยกัน!

437
01:20:47,050 --> 01:20:49,552
คุณได้รับมัน! ทำได้ดี.

438
01:20:54,432 --> 01:21:00,020
กัปตัน! ประเด็นคืออะไร
ของการฝึกฝนให้พูดอย่างนั้นเหรอ?

439
01:21:01,147 --> 01:21:04,316
ฉันรู้ว่าคุณเสียใจมากแค่ไหน
การเสียชีวิตของมิซึชิมะ

440
01:21:04,442 --> 01:21:06,819
แต่พฤติกรรมเช่นนั้นก็ดูไม่สุภาพ

441
01:21:06,945 --> 01:21:10,322
เมื่อได้ยินนกตัวนี้ก็พูดซ้ำคำเหล่านั้น
ทั้งกลางวันและกลางคืน

442
01:21:10,448 --> 01:21:12,616
จะส่งผลเสียต่อขวัญกำลังใจของหน่วย

443
01:21:12,742 --> 01:21:15,369
ทุกคนคงคิดถึงบ้านอยู่แล้ว

444
01:21:15,495 --> 01:21:18,330
ฉันขอร้องคุณนาย
กรุณาดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

445
01:21:19,624 --> 01:21:24,712
เราทุกคนเห็นพระภิกษุนั้น
ถือกล่องขี้เถ้าสีขาว

446
01:21:24,838 --> 01:21:27,006
นั่นเป็นธรรมเนียมของญี่ปุ่น!

447
01:21:27,132 --> 01:21:31,176
ฉันก็คิดว่ามันแปลกเหมือนกันครับ
แต่มีธรรมเนียมคล้าย ๆ กันในพม่า

448
01:21:31,303 --> 01:21:33,971
เขาเป็นคนเดียว
ถือกล่องสีขาว

449
01:21:35,473 --> 01:21:38,142
ต้องสืบให้ได้ว่าพระภิกษุนั้นคือใคร

450
01:21:39,978 --> 01:21:43,814
ครั้งต่อไปที่ฉันเห็นเขา
ฉันจะวางนกแก้วตัวนี้ไว้บนไหล่ของเขา

451
01:21:45,191 --> 01:21:47,151
ถ้าเป็นมิซึชิมะ

452
01:21:48,612 --> 01:21:51,238
เขาอาจจะตอบสนอง
ถึงสิ่งที่นกพูด

453
01:21:53,241 --> 01:21:56,452
ถ้าเขาไม่ทำ
แล้วฉันจะรู้ว่าฉันผิด...

454
01:21:58,038 --> 01:22:00,205
และฉันจะยอมแพ้

455
01:22:10,133 --> 01:22:12,217
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องผ่านเรื่องนี้ทั้งหมด

456
01:22:13,637 --> 01:22:15,888
แค่อดทนกับฉันอีกสักหน่อย

457
01:24:26,978 --> 01:24:28,395
มิซึชิมะ...

458
01:24:30,523 --> 01:24:32,691
ในที่สุดมันก็เป็นคุณ

459
01:24:33,985 --> 01:24:38,655
ตอนนี้ที่ฉันเห็นกล่องนี้ที่นี่
ฉันรู้แน่นอน

460
01:24:40,700 --> 01:24:42,117
มิซึชิมะ...

461
01:24:42,869 --> 01:24:45,954
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
บนเขาสามเหลี่ยม?

462
01:24:46,998 --> 01:24:49,374
แล้วเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

463
01:24:51,086 --> 01:24:53,045
ฉันไม่มีความคิด

464
01:24:54,881 --> 01:24:57,716
แต่ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

465
01:24:59,302 --> 01:25:01,470
คุณได้ตัดสินใจครั้งสำคัญแล้ว

466
01:25:03,348 --> 01:25:05,599
มันต้องยากขนาดไหน

467
01:26:31,227 --> 01:26:39,902
มันเป็นฤดูใบไม้ผลิ
และสูงอยู่ในปราสาท

468
01:26:41,112 --> 01:26:47,409
ในงานเลี้ยงชมดอกไม้

469
01:26:50,830 --> 01:27:00,088
ถ้วยสาเก
ทำให้รอบ

470
01:27:01,341 --> 01:27:08,680
หล่อหลอมเงาของมัน
กับผนัง

471
01:27:11,851 --> 01:27:20,317
แสงจันทร์ส่อง
ผ่านกิ่งก้าน

472
01:27:21,611 --> 01:27:26,990
ของต้นสนโบราณ

473
01:27:31,621 --> 01:27:40,587
มันหายไปไหน

474
01:27:42,257 --> 01:27:50,222
แสงแห่งวันเวลาอันยาวนานนั้น?

475
01:28:35,685 --> 01:28:37,728
- นี่มิซึชิมะ!
- นั่นคือพิณของเขา!

476
01:28:37,854 --> 01:28:40,063
มันมาจากป่า!

477
01:28:40,857 --> 01:28:43,650
เลขที่!
มันมาจากพระพุทธรูป!

478
01:29:13,765 --> 01:29:15,432
มิซึชิมะ!

479
01:29:17,101 --> 01:29:19,311
ถ้าอยู่ในนั้นก็เปิดสิ!

480
01:29:22,523 --> 01:29:24,441
คุณไม่ได้ยินเราเหรอ?

481
01:29:31,616 --> 01:29:33,617
นั่นคือเสียงของจ่าอิโตะ

482
01:29:35,078 --> 01:29:37,037
และนั่นก็คือคาวาคามิ

483
01:29:39,207 --> 01:29:41,124
นั่นก็คือบาบา

484
01:31:57,470 --> 01:31:59,846
เฮ้ ทุกคน! เรากำลังกลับบ้าน!

485
01:32:00,640 --> 01:32:03,934
คำสั่งส่งตัวกลับประเทศมาถึงแล้ว
เราจะออกเดินทางในสามวัน!

486
01:32:04,060 --> 01:32:06,019
- เราจะกลับบ้านเหรอ?
- จริงหรือ?

487
01:32:06,145 --> 01:32:08,647
กัปตันก็บอกแบบนั้น
ตอนนี้เขาอยู่ที่สำนักงานใหญ่แล้ว

488
01:32:16,572 --> 01:32:20,784
มิซึชิมะ!
เราจะกลับญี่ปุ่นด้วยกัน

489
01:32:25,164 --> 01:32:27,999
ถูกต้องแล้ว
มิซึชิมะ ไอ้สารเลวนั่น

490
01:32:28,125 --> 01:32:30,669
เราต้องพาเขากลับญี่ปุ่น

491
01:32:30,795 --> 01:32:33,171
โชว์หน้าหน่อยสิมิซึชิมะ!

492
01:32:33,297 --> 01:32:34,839
ขอฉันคิดก่อน

493
01:32:34,966 --> 01:32:38,134
เราจะได้นกแก้วตัวนี้มาได้อย่างไร
บนไหล่ของพระภิกษุนั้นหรือ?

494
01:32:38,803 --> 01:32:42,305
เรามีเวลาเพียงสามวัน
ไม่มีเวลามากนัก

495
01:32:42,431 --> 01:32:47,060
อย่างน้อยตอนนี้
เราสามารถเดินไปตามหาเขาได้

496
01:32:50,648 --> 01:32:52,190
ฉันมีความคิดที่ดี!

497
01:32:52,316 --> 01:32:56,486
ถ้าพรุ่งนี้เราเริ่มร้องเพลงดังๆ จริงๆ
เขาจะต้องปรากฏตัวแล้ว

498
01:33:12,044 --> 01:33:14,588
หน่วยของคุณชอบร้องเพลงมาก

499
01:33:17,842 --> 01:33:23,680
ลึกเข้าไปในชนบท
ของชิโนดะ

500
01:33:23,806 --> 01:33:32,856
แม่สุนัขจิ้งจอกโหยหาลูกของเธอ

501
01:33:32,982 --> 01:33:37,611
ลึกเข้าไปในชนบท
แมลงปอสีแดง...

502
01:33:38,404 --> 01:33:41,740
- เฮ้ ฉันไม่คิดว่าเขาจะมา
- ฉันสูญเสียเสียงของฉัน

503
01:33:41,866 --> 01:33:45,201
ความคิดอันสดใสนี้เป็นของใครกันแน่?

504
01:33:45,328 --> 01:33:47,203
ดูสิ หญิงชราอยู่ที่นี่!

505
01:33:56,047 --> 01:33:58,423
ยินดีด้วย! ยินดีด้วย!

506
01:33:58,549 --> 01:34:02,636
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังกลับบ้าน
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

507
01:34:04,722 --> 01:34:08,516
ฉันขอให้คุณมีความสุข
กลับบ้านที่ญี่ปุ่น

508
01:34:11,145 --> 01:34:13,229
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

509
01:34:14,148 --> 01:34:17,400
ฉันจะบอกแม่กลับบ้าน
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

510
01:34:18,903 --> 01:34:23,198
พวกคุณทุกคนได้รับความเดือดร้อนมามากแล้ว

511
01:34:24,283 --> 01:34:25,700
หญิงชรา...

512
01:34:27,078 --> 01:34:28,995
บางสิ่งบางอย่างที่จะจำเราโดย

513
01:34:35,086 --> 01:34:36,628
ขอบคุณ

514
01:34:39,215 --> 01:34:40,965
นี่เป็นอีกหนึ่งของที่ระลึก

515
01:34:42,009 --> 01:34:44,260
นี่สำหรับคุณ

516
01:34:45,680 --> 01:34:48,723
- นี่คือเครื่องรางนำโชค
- ขอบคุณ.

517
01:34:48,849 --> 01:34:51,393
- สำหรับคุณ.
- ขอบคุณ.

518
01:34:52,228 --> 01:34:55,397
มีคนเริ่มโทรหาฉัน
"คุณย่าญี่ปุ่น".

519
01:34:55,523 --> 01:34:59,067
ที่นี่ก็จะเหงาๆหน่อย.
เมื่อคุณกลับบ้านหมดแล้ว

520
01:34:59,193 --> 01:35:02,404
คุณยังคงพูดอยู่
ในภาษาถิ่นโอซาก้านั้น

521
01:35:02,530 --> 01:35:05,323
และฉันก็จะทำเสมอ

522
01:35:05,449 --> 01:35:08,993
นั่นมันคนญี่ปุ่น
เจ้าหน้าที่ประจำอยู่ที่นี่สอนข้าพเจ้า

523
01:35:09,120 --> 01:35:10,745
ตอนนี้ใช่ไหม?

524
01:35:11,872 --> 01:35:17,001
หญิงชรา คุณคิดว่าคุณจะให้ได้ไหม
นกแก้วตัวนี้ต่อพระภิกษุคนนั้นเหรอ?

525
01:35:18,003 --> 01:35:20,213
นั่นเป็นไปไม่ได้

526
01:35:20,339 --> 01:35:25,802
เขาเป็นพระภิกษุที่หลงทาง
และเป็นที่เคารพนับถืออย่างสูงเช่นกัน

527
01:35:25,928 --> 01:35:28,638
แต่ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

528
01:35:29,765 --> 01:35:31,683
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้

529
01:35:31,809 --> 01:35:34,310
เราไม่ได้ถามคุณ
เพื่อค้นหาทั่วพม่า

530
01:35:34,437 --> 01:35:37,439
แต่ถ้าคุณเห็นเขา
คุณให้นกเขาได้ไหม?

531
01:35:38,691 --> 01:35:40,900
ช่างเป็นคำขอที่แปลกจริงๆ

532
01:35:41,777 --> 01:35:44,946
เรามีความเคารพอย่างสูง
แก่พระภิกษุนั้นด้วย

533
01:35:47,533 --> 01:35:51,369
ดีมาก
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้ที่จะทำมัน

534
01:35:51,495 --> 01:35:52,912
จริงหรือ

535
01:35:55,082 --> 01:36:00,253
จากนี้ไปคุณจะอยู่กับพี่ชายของคุณ
บนไหล่ของภิกษุ

536
01:36:00,379 --> 01:36:03,465
ร่วมกันถวายพระพุทธองค์

537
01:36:03,591 --> 01:36:05,717
โปรดแน่ใจว่าเขาได้รับมัน

538
01:36:05,843 --> 01:36:09,095
ฉันจะไปเยี่ยมอีกครั้งก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

539
01:36:09,221 --> 01:36:12,140
ลาก่อนและขอขอบคุณอีกครั้ง!

540
01:36:12,933 --> 01:36:17,145
ฉันไม่แน่ใจ. เธอไม่ได้ดูเหมือน
ที่จริงจังกับมัน

541
01:36:17,271 --> 01:36:20,899
เราไม่มีทางเลือกอื่น
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีกแล้ว

542
01:36:22,109 --> 01:36:24,152
อย่างน้อยก็ยังมีโอกาส

543
01:36:43,756 --> 01:36:45,882
ทุกคนแพ็คของเสร็จหรือยัง?

544
01:36:46,008 --> 01:36:48,134
ไม่มีอะไรจะแพ็ค

545
01:36:48,260 --> 01:36:50,595
เพียงแค่ให้ฉันลงเรือลำนั้น

546
01:36:51,388 --> 01:36:53,515
เกิดอะไรขึ้นกับเสียงของคุณ?

547
01:36:53,641 --> 01:36:56,059
เขาบอกว่ามิซึชิมะจะปรากฏตัว
ถ้าเราร้องเพลง

548
01:36:56,185 --> 01:36:58,269
ตอนนี้เราทุกคนมีอาการเจ็บคอ

549
01:36:58,395 --> 01:36:59,938
คนโง่.

550
01:37:00,940 --> 01:37:02,357
กัปตัน...

551
01:37:03,442 --> 01:37:06,486
คุณไม่สนใจ
ถ้ามิซึชิมะไม่กลับมาล่ะ?

552
01:37:07,738 --> 01:37:10,073
เขามา! เขามา!

553
01:37:10,199 --> 01:37:11,658
มันคืออะไร?

554
01:37:12,326 --> 01:37:14,077
- WHO?
- เขามา!

555
01:37:14,203 --> 01:37:16,329
- คุณมีกลิ่นเหล้า!
- มิซึชิมะมาแล้ว!

556
01:37:16,455 --> 01:37:18,289
ที่ไหน?

557
01:37:18,415 --> 01:37:21,334
ฉันหมายถึง
พระภิกษุนั้นอยู่นอกรั้ว

558
01:37:49,738 --> 01:37:51,573
เด็กขอทานคนเดียวกันกับเขา

559
01:37:52,700 --> 01:37:55,702
เขามีนกแก้วสองตัว
บนไหล่ของเขา

560
01:37:59,999 --> 01:38:02,083
เฮ้ มิซึชิมะ!

561
01:38:06,589 --> 01:38:08,590
กลับญี่ปุ่นไปด้วยกัน!

562
01:38:11,010 --> 01:38:15,471
หญิงชราจึงพบเขา
นั่นคือนกแก้วของเรา

563
01:38:15,598 --> 01:38:19,058
แต่มิซึชิมะไม่เคยมี
ท่าทางว่างเปล่าเช่นนั้น

564
01:38:19,184 --> 01:38:21,477
บางทีอาจจะไม่ใช่เขา

565
01:38:21,604 --> 01:38:23,605
แล้วถ้าเราร้องเพลงล่ะ?

566
01:40:13,924 --> 01:40:16,467
มิซึชิมะ,
พรุ่งนี้เราจะกลับบ้าน!

567
01:40:16,593 --> 01:40:20,263
- ดีใจที่คุณกลับมา!
- กลับบ้านกับเรา!

568
01:40:20,389 --> 01:40:22,765
เกิดอะไรขึ้น? พูดอะไรบางอย่าง!

569
01:42:09,790 --> 01:42:11,249
เฮ้ มิซึชิมะ!

570
01:42:13,043 --> 01:42:15,253
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

571
01:42:55,127 --> 01:42:57,503
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- หญิงชรา!

572
01:42:57,629 --> 01:42:59,463
ขอให้เป็นวันที่ดี

573
01:43:12,811 --> 01:43:17,106
- เราไม่มีอะไรเหลือให้ซื้อขายแล้ว
- สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับคุณ

574
01:43:17,232 --> 01:43:19,066
ไม่มีค่าใช้จ่าย

575
01:43:32,748 --> 01:43:35,374
ฉันจะไม่กลับไป!

576
01:43:36,877 --> 01:43:39,045
นั่นเป็นวลีที่แปลกที่ต้องเรียนรู้

577
01:43:41,465 --> 01:43:44,467
เอานกบ้านั่นออกไปจากที่นี่!

578
01:43:44,593 --> 01:43:49,555
นี่คือ...นกแก้วอีกตัวหนึ่ง

579
01:43:50,933 --> 01:43:56,145
พระภิกษุก็เก็บสิ่งที่ท่านมอบให้ไว้

580
01:43:56,271 --> 01:44:01,567
เขาบอกให้ฉันพาคุณมา
อันนี้เป็นการตอบแทน

581
01:44:02,402 --> 01:44:03,819
อะไร

582
01:44:05,989 --> 01:44:12,453
เขาขอให้ฉันให้สิ่งนี้
ถึงกัปตัน

583
01:44:22,798 --> 01:44:27,760
พระภิกษุถามฉัน
ที่จะทำสิ่งนั้นเพื่อเขา

584
01:44:27,886 --> 01:44:34,350
และเพราะมันเป็นสิ่งสุดท้าย
ฉันทำให้คุณได้ ฉันเอามันมา

585
01:44:36,770 --> 01:44:38,646
ถึงเวลาออกเดินทาง!

586
01:44:42,776 --> 01:44:44,986
มีจดหมายจากมิซึชิมะ

587
01:44:47,572 --> 01:44:49,532
ไม่มีเวลา. ฉันจะอ่านมันในภายหลัง

588
01:44:49,658 --> 01:44:53,494
แต่กัปตัน...
จะเป็นอย่างไรถ้ามิซึชิมะเปลี่ยน...

589
01:44:53,620 --> 01:44:57,665
มิซึชิมะไม่ไป
เพื่อเปลี่ยนใจ

590
01:44:59,584 --> 01:45:03,296
แม้ว่าตอนนี้ฉันจะอ่านมันแล้วก็ตาม
มันจะไม่สร้างความแตกต่างใดๆ

591
01:45:14,099 --> 01:45:18,311
พร้อมออกเดินทาง!

592
01:45:27,696 --> 01:45:29,655
ทุกหน่วยพร้อมออกเดินทาง

593
01:45:35,120 --> 01:45:38,706
บริษัท ก้าวไปข้างหน้า!

594
01:46:39,059 --> 01:46:41,310
สบายๆ มีนาคม!

595
01:47:41,121 --> 01:47:43,122
ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

596
01:47:43,248 --> 01:47:45,875
ฉันจะอ่านจดหมายของมิซึชิมะ

597
01:47:50,589 --> 01:47:53,632
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจความรู้สึกของเขา

598
01:47:55,051 --> 01:47:59,013
เมื่อผมไป
ไปยังที่เก็บในวันนั้น

599
01:47:59,139 --> 01:48:03,392
และฉันเห็นกล่องสีขาวนั่น
ฉันเข้าใจแล้ว

600
01:48:03,518 --> 01:48:07,229
แต่ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
และไม่ได้พูดอะไรกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

601
01:48:09,608 --> 01:48:14,028
ฉันคิดว่าจดหมายฉบับนี้
จะตอบคำถามของคุณ

602
01:48:14,988 --> 01:48:17,740
“กัปตันและพี่น้องร่วมรบของฉัน...

603
01:48:19,493 --> 01:48:24,079
“มันยากที่จะแสดงออก
ฉันคิดถึงพวกคุณมากแค่ไหน

604
01:48:24,206 --> 01:48:27,750
“ฉันอยากเข้าร่วมกับคุณมากแค่ไหน
ทำงานร่วมกับคุณ

605
01:48:27,876 --> 01:48:30,461
“พูดคุยกับคุณและร้องเพลงกับคุณ

606
01:48:31,254 --> 01:48:33,964
“มันยากยิ่งกว่า
เพื่อแสดงว่าฉันปรารถนาที่จะกลับมาอีก

607
01:48:34,090 --> 01:48:38,677
"สู่ประเทศที่ถูกทำลายล้างด้วยสงครามของฉัน
และเห็นคนที่ฉันรัก

608
01:48:40,722 --> 01:48:43,599
“แต่ฉันไม่สามารถกลับมาได้

609
01:48:44,476 --> 01:48:47,353
“ฉันไม่สามารถทิ้งศพได้
ของสหายของฉัน

610
01:48:47,479 --> 01:48:51,732
“นอนกระจัดกระจายไปตามเนินเขา
และแม่น้ำของพม่า

611
01:48:51,858 --> 01:48:56,529
“ตอนที่ฉันหันหลังกลับไปหาพวกเขา

612
01:48:56,655 --> 01:49:00,074
“ที่ฉันพบคุณบนสะพาน

613
01:49:01,409 --> 01:49:05,663
“ฉันไม่สามารถแสดงออกได้
ฉันรู้สึกอย่างไรในขณะนั้น

614
01:49:05,789 --> 01:49:09,416
“แต่ถึงตอนนั้นฉันก็มีแล้ว
ฉันตั้งใจที่จะอยู่ต่อ

615
01:49:11,545 --> 01:49:13,837
“ฉันไม่สามารถกลับไปหาคุณได้

616
01:49:14,798 --> 01:49:16,799
“หรือบอกชื่อฉันด้วยซ้ำ”

617
01:49:17,801 --> 01:49:21,512
“ข้าพเจ้ามีเจตนาเพียงประการเดียว
และนั่นคือการรีบไปทางเหนือ

618
01:49:22,722 --> 01:49:25,224
ไม่ ฉันไม่สามารถกลับไปได้!

619
01:49:39,906 --> 01:49:42,992
“ในขณะที่ฉันปีนภูเขา
และข้ามแม่น้ำ

620
01:49:43,118 --> 01:49:46,161
“ฝังศพ.
ทิ้งไว้ตามหญ้าและลำธาร

621
01:49:46,288 --> 01:49:49,081
“หัวใจของฉันเต้นแรง
พร้อมคำถาม

622
01:49:49,791 --> 01:49:54,003
“เหตุใดโลกจึงต้องทนทุกข์
ความทุกข์ยากขนาดนั้นเหรอ?

623
01:49:54,129 --> 01:49:57,548
“ทำไมต้องมี.
ความเจ็บปวดที่อธิบายไม่ได้เหรอ?

624
01:49:57,674 --> 01:50:01,010
“เมื่อวันเวลาผ่านไป
ฉันก็มาเข้าใจ

625
01:50:02,178 --> 01:50:04,138
“ฉันตระหนักได้ว่าสุดท้ายแล้ว

626
01:50:04,264 --> 01:50:07,474
“คำตอบไม่ได้
เพื่อให้มนุษย์ได้รู้ว่า

627
01:50:07,601 --> 01:50:13,647
“ว่างานของเราก็เพื่อความสบายใจ
ความทุกข์ทรมานอันใหญ่หลวงของโลก

628
01:50:13,773 --> 01:50:15,608
“การจะมีความกล้าหาญ

629
01:50:15,734 --> 01:50:19,486
“ต้องเผชิญทุกข์ความไม่มีสติ
และความไร้เหตุผลปราศจากความกลัว

630
01:50:19,613 --> 01:50:24,617
“เพื่อค้นหาพลังสร้างสันติสุข
ตามตัวอย่างของตนเอง

631
01:50:25,660 --> 01:50:28,245
“ฉันจะเข้ารับการฝึกฝนอะไรก็ตาม
เป็นสิ่งจำเป็น

632
01:50:28,371 --> 01:50:31,332
“เพื่อให้สิ่งนี้กลายเป็น
ความเชื่อมั่นอันไม่สั่นคลอนของฉัน

633
01:50:31,458 --> 01:50:34,460
“พระภิกษุชาวพม่า
ผู้ทรงเป็นครูของข้าพเจ้า

634
01:50:34,586 --> 01:50:39,423
“ได้ยอมรับฉันอย่างเป็นทางการแล้ว
เข้าสู่ฐานะปุโรหิต

635
01:50:42,844 --> 01:50:46,388
“คำพูดของกัปตัน.
ว่าเราทุกคนควรกลับมา

636
01:50:46,514 --> 01:50:49,141
"และทำงานร่วมกัน
เพื่อสร้างประเทศของเราขึ้นมาใหม่...

637
01:50:52,103 --> 01:50:55,272
“...ยังสดอยู่ในความทรงจำ

638
01:50:55,398 --> 01:51:00,194
“แต่พอเห็นว่ามีคนตายไปกี่คนแล้ว.
ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

639
01:51:00,320 --> 01:51:02,404
“ฉันไม่สามารถรู้สึกได้อีกต่อไป
แบบเดียวกัน

640
01:51:03,698 --> 01:51:06,283
“ฉันจะอยู่ข้างหลัง
เพื่อสร้างสถานที่

641
01:51:06,409 --> 01:51:09,536
“หลายพันเหล่านั้นอยู่ที่ไหน
ของดวงวิญญาณวัยเยาว์สามารถพักผ่อนได้

642
01:51:11,206 --> 01:51:15,292
“หลังจากหลายปีผ่านไป
เมื่องานนั้นสำเร็จแล้ว

643
01:51:15,418 --> 01:51:18,337
“ฉันอาจจะกลับญี่ปุ่นถ้าเป็นไปได้

644
01:51:19,839 --> 01:51:22,675
“แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็อาจจะไม่

645
01:51:25,053 --> 01:51:28,430
“ชีวิตของฉันอาจสิ้นสุดที่นี่

646
01:51:29,724 --> 01:51:34,228
“ฉันเขียนถึงคุณจากห้องของฉัน
ในอาราม

647
01:51:34,354 --> 01:51:36,313
“นกแก้วที่คุณส่งมาให้ฉัน...

648
01:51:39,025 --> 01:51:42,945
“...บางครั้งก็พูดเป็นคำๆ
ว่ามันได้เรียนรู้จากคุณ:

649
01:51:43,071 --> 01:51:48,242
“'เฮ้ มิซึชิมะ
เราจะกลับญี่ปุ่นด้วยกัน'

650
01:51:50,161 --> 01:51:51,912
“ทุกครั้งที่ได้ยินคำเหล่านั้น

651
01:51:53,206 --> 01:51:55,499
“ฉันตกใจ.

652
01:51:56,710 --> 01:52:01,839
“วันนี้เต็มไปด้วยความโศกเศร้าเหลือทน
ฉันลืมคำสาบานของฉัน...

653
01:52:04,384 --> 01:52:08,095
“...และบรรเลงบทเพลงอำลา
ถึงคุณด้วยพิณของฉัน

654
01:52:08,221 --> 01:52:10,097
“ตอนนี้ฉันยอมจำนนต่อชะตากรรมของฉันแล้ว

655
01:52:14,018 --> 01:52:17,855
“ไม่มีที่สิ้นสุด
ถึงคำอำลา

656
01:52:19,315 --> 01:52:22,276
“พวกท่านที่ยังคิดถึงเราอยู่

657
01:52:23,445 --> 01:52:26,655
"โปรดยอมรับคำขอบคุณจากใจของฉัน

658
01:52:29,701 --> 01:52:33,912
“จากภูเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะ

659
01:52:34,038 --> 01:52:37,291
“ไปถึงฝั่งไหน.
ดวงดาวเซาเทิร์นครอสส่องแสง

660
01:52:38,668 --> 01:52:41,628
“ฉันจะเร่ร่อนไปทั่วพม่า

661
01:52:41,755 --> 01:52:46,633
“เมื่อใดก็ตามที่ความเหงาของฉันกลายเป็น
เหลือทน ฉันจะเล่นพิณของฉัน

662
01:52:51,806 --> 01:52:55,100
“ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
คุณทำเพื่อฉันแล้ว

663
01:52:55,852 --> 01:52:58,645
“ข้าพเจ้าจะอธิษฐานอยู่เสมอ
เพื่อความสุขของคุณ

664
01:53:01,024 --> 01:53:03,692
“มิซึชิมะ ยาสุฮิโกะ”

665
01:53:57,372 --> 01:54:01,792
เมื่อฉันกลับถึงบ้านของฉัน
ในสวนมัลเบอร์รี่

666
01:54:01,918 --> 01:54:03,961
ฉันจะงีบหลับยาวๆ
บนระเบียง

667
01:54:05,296 --> 01:54:09,216
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
ของโรงงาน

668
01:54:10,844 --> 01:54:14,263
ฉันคิดถึงเสียงเครื่องยนต์เหล่านั้น

669
01:54:14,389 --> 01:54:20,060
ฉันจะผิวปากขณะขี่จักรยาน
ผ่านทางกินซ่าส่งโทรเลข

670
01:54:20,186 --> 01:54:23,021
และฉันจะไปดูหนังและฉันจะ...

671
01:54:23,147 --> 01:54:26,316
คุณคิดว่ามันจะง่ายขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

672
01:54:27,819 --> 01:54:30,404
คุณคิดว่ามิซึชิมะจริงๆ
จะไม่กลับบ้านเหรอ?

673
01:54:30,530 --> 01:54:31,738
อะไร

674
01:54:31,865 --> 01:54:35,742
คุณไม่เคยสนใจเขามาก่อน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

675
01:54:35,869 --> 01:54:38,453
ให้มิซึชิมะใช้ชีวิตของเขาเอง

676
01:54:38,580 --> 01:54:41,123
ทุกคนใช้ชีวิตตามที่เขาพอใจ

677
01:54:41,249 --> 01:54:43,750
เคยเป็นพนักงานสถานี...

678
01:54:44,586 --> 01:54:50,382
มันก็จริง...ผมไม่ได้ให้
มิซึชิมะคิดมากมาก่อน

679
01:54:51,759 --> 01:54:55,762
ฉันไม่ได้คิดถึงเขามากนัก
ขณะที่เรามุ่งหน้ากลับบ้าน

680
01:54:56,931 --> 01:54:59,391
ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้

681
01:54:59,517 --> 01:55:05,230
คือสิ่งที่ครอบครัวของเขาจะรู้สึก
ขณะที่พวกเขาอ่านจดหมายของเขา

682
01:55:06,983 --> 01:55:10,819
ด้วยความจริงใจอย่างประหลาด

683
01:55:11,779 --> 01:55:15,490
ฉันหวังว่ากัปตันคงจะเจอ
วิธีที่ดีในการอธิบาย

684
01:55:35,136 --> 01:55:37,888
ดินพม่าเป็นสีแดง

685
01:55:38,014 --> 01:55:40,724
และหินของมันเองก็เช่นกัน

686
01:55:47,690 --> 01:55:51,693
จุดจบ